1 00:00:39,120 --> 00:00:46,040 A TÜZEK 2 00:01:18,120 --> 00:01:19,840 Ez a mi földünk. 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Teljesen új. 4 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 meleg van. 5 00:01:33,960 --> 00:01:34,920 A naptól. 6 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 A lábunk alatt 7 00:01:48,360 --> 00:01:50,200 tűzszív dobog. 8 00:01:54,880 --> 00:01:56,240 Hallgat! 9 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 nem hallok semmit. 10 00:02:18,640 --> 00:02:19,720 Apu? 11 00:02:22,880 --> 00:02:24,040 Apu? 12 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Apu? 13 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Apu? 14 00:02:39,560 --> 00:02:40,920 Erőteljes volt! 15 00:02:50,800 --> 00:02:52,960 És volt földrengés? 16 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 mekkora volt? 17 00:02:56,640 --> 00:02:59,240 - 5,2, epicentruma a félsziget közelében. - 5.2? 18 00:03:05,400 --> 00:03:07,880 mit mondtam neki? az obolanokról? 19 00:03:08,040 --> 00:03:10,760 Nem bolondok ők, mókus vagyok! 20 00:03:10,920 --> 00:03:13,680 - Salka, fogd el Migdalt, és... - Mazsola! 21 00:03:13,840 --> 00:03:16,800 Érdemes oda repülni lássuk mi lesz. 22 00:03:17,280 --> 00:03:21,360 Te is olyan jól tudod, mint én hogy bármelyik pillanatban kitörhet. 23 00:03:22,080 --> 00:03:25,520 Ha megjegyzéseket tesznek, emlékezzen rájuk hogy a közbiztonságot érinti. 24 00:03:25,680 --> 00:03:28,000 - Igen, mindjárt jövök. - Köszönöm! 25 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 még nem írta alá? 26 00:03:30,680 --> 00:03:31,960 Jó. Viszlát! 27 00:03:33,080 --> 00:03:35,040 - Kész vagy, Salka? - Nem. 28 00:03:51,280 --> 00:03:52,800 Nem fázik a ruhájában? 29 00:03:52,960 --> 00:03:54,040 hordani akarom! 30 00:03:54,200 --> 00:03:55,480 Hideg van odakint, édesem. 31 00:03:56,040 --> 00:03:57,280 öltözz vastagabban! 32 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 De jól akarok kinézni ma este. 33 00:04:02,240 --> 00:04:03,520 Tudom, kedvesem. 34 00:04:08,480 --> 00:04:09,400 Hello, Ember! 35 00:04:09,720 --> 00:04:10,640 Helló! 36 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 - Salka majdnem kész. - Oké. 37 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 - Szia Mani! - Helló! 38 00:04:37,880 --> 00:04:40,360 Szerintem remekül érezted magad a reggeli földrengés��. 39 00:04:40,520 --> 00:04:43,520 Ha még mindig így van, lemondunk az ébresztőórákról. 40 00:04:46,280 --> 00:04:49,760 Ezt a dobozt megtaláltuk egy raktárban. 41 00:04:50,160 --> 00:04:52,120 Rajta van az apád neve. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,320 Hagyd az asztalon. 43 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 menni akarsz Helikopterrel, Anna? 44 00:05:05,440 --> 00:05:06,680 Reméljük. 45 00:05:06,840 --> 00:05:09,000 Remeg a félsziget mint mindig 46 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 ugyanaz, mint tavaly és egy évvel korábban, 47 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 holnap, egy hónap múlva... 48 00:05:13,160 --> 00:05:15,400 J�hannes mindet ismeri. 49 00:05:15,560 --> 00:05:19,400 Fel kéne vennem téged mérőműszerek helyett. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,960 Nagyon ingerlékeny vagy ma reggel. 51 00:05:22,120 --> 00:05:25,240 Azt hittem, tudja nem személyes véleményen alapul. 52 00:05:25,840 --> 00:05:28,720 Több bizonyosságra van szükség. Ha oda repülünk... 53 00:05:28,880 --> 00:05:31,720 Maradjunk lábbal a földön, oké? 54 00:05:32,840 --> 00:05:36,400 Egyébként ma este nem jövök a helyiekkel való találkozón. 55 00:05:36,560 --> 00:05:38,280 Salkának van egy előadása... 56 00:05:39,560 --> 00:05:41,200 Megkérdezhetek mást. 57 00:05:43,480 --> 00:05:44,520 Nem... 58 00:05:45,160 --> 00:05:46,440 találok megoldást. 59 00:05:46,600 --> 00:05:47,520 Jó. 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,360 De Anna... 61 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Meg kell nyugtatni az embereket. 62 00:05:51,360 --> 00:05:53,840 Ismertetem a hivatalos véleményt osztályának. 63 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 Ez nem a világ vége! 64 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 Az elmúlt hetek földrengései 65 00:06:29,080 --> 00:06:30,800 és itt van az epicentrum, 66 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 a félsziget csúcsa közelében. 67 00:06:34,080 --> 00:06:36,880 Ezért érezték olyan erős Grindav�knál 68 00:06:37,040 --> 00:06:41,720 És az egész szeizmikus zónában, egészen Reykjav�kig. 69 00:06:46,640 --> 00:06:50,600 Hat aktív vulkáni rendszer létezik a félszigeten. 70 00:06:51,640 --> 00:06:56,480 Tehát teljes bizonyossággal kijelenthetjük hogy újra kitörnek. 71 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 A földrengések azonban, 72 00:07:08,040 --> 00:07:11,120 még az erősek is mint ma reggel�� 73 00:07:11,280 --> 00:07:15,640 nem feltétlenül jelenti hogy egy vulkán hamarosan kitör. 74 00:07:17,240 --> 00:07:21,800 Elméletileg a következő kitörés évtizedek múlva is megtörténhet. 75 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 Akár több száz évet is. 76 00:07:27,120 --> 00:07:28,040 Üdvözöljük! 77 00:07:28,720 --> 00:07:29,640 Helló! 78 00:07:48,000 --> 00:07:49,720 Lasagne van a hűtőben. 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,040 Köszönöm. 80 00:07:52,800 --> 00:07:53,960 éhen halok! 81 00:07:55,320 --> 00:07:58,400 Könyörgött nekem hogy megmutassa neki a kőgyűjteményt. 82 00:08:12,840 --> 00:08:15,560 Te nézel a nagypapa sziklagyűjteményébe? 83 00:08:25,840 --> 00:08:28,520 Ez mindig is így volt a kedvencem. 84 00:08:29,640 --> 00:08:31,960 De ez annyira triviális! 85 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 De ez nem megszokott. 86 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 Nekem úgy tűnik a legszebb. 87 00:08:37,840 --> 00:08:41,600 Ezt a sziklát úgy hívják... zeolit. 88 00:08:44,240 --> 00:08:45,720 De ezt? 89 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 Ez egy kristály. 90 00:08:51,520 --> 00:08:53,480 Ha megszámolod az oszlopokat, 91 00:08:54,520 --> 00:08:56,720 meglátod ha Izlandról származik 92 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 vagy kvarc. 93 00:09:02,360 --> 00:09:04,880 - Három van neki. - Szóval Izlandról származik. 94 00:09:16,800 --> 00:09:18,560 legközelebb jövök. 95 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 megígérem. 96 00:10:06,160 --> 00:10:09,480 800 év után inaktivitás, 97 00:10:09,640 --> 00:10:13,600 tengeralattjáró-kitörés történt a Reykjanes-félsziget tetején. 98 00:10:14,200 --> 00:10:18,400 A kitörés bejelentésének dátumai a következők voltak: 13 perccel korábban érkezett... 99 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 És te játszottál gázálarccal? 100 00:10:20,280 --> 00:10:22,920 visszatettem hol mondtad! 101 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 - Nem tudom, mikor jövök vissza. -Figyelj... 102 00:10:29,200 --> 00:10:30,480 Senki nem szenvedett semmit. 103 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 elkéstem. 104 00:10:32,720 --> 00:10:33,640 most jövök! 105 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 15 perc alatt. 106 00:10:38,520 --> 00:10:41,280 J�hannes akarja szorosan kommunikálni a kormánnyal, 107 00:10:41,440 --> 00:10:42,920 frissítsük őket. 108 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 persze hogy igen... 109 00:10:44,680 --> 00:10:46,080 Nem repül velük! 110 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 Csak kettő van. 111 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 Országos televízió A Channel 2 pedig forgat. 112 00:10:51,160 --> 00:10:53,640 Ő is fotós, Már nem tudom a nevét. 113 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Jó napot kívánok! 114 00:11:01,920 --> 00:11:04,240 Hamu kezdett hullani Hafnir városában. 115 00:11:05,960 --> 00:11:09,320 - Szerinted bezár a reptér? - A szél dél felől fúj. 116 00:11:10,040 --> 00:11:13,120 Ha van hamu Hafnirban, Keflav�k valószínűleg a következő. 117 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 mire várunk? 118 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Elnézést! 119 00:11:26,000 --> 00:11:27,160 Elnézést a késésért. 120 00:11:29,360 --> 00:11:30,280 Kávé. 121 00:12:58,040 --> 00:12:59,520 Hogyan volt ez lehetséges? 122 00:13:00,600 --> 00:13:02,840 Hogyan tört ki a semmiből? 123 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 Alapvetően voltak jelek. 124 00:13:06,560 --> 00:13:08,880 13 perc ez mind semmi! 125 00:13:10,920 --> 00:13:12,640 Anna, mit tudunk? 126 00:13:13,280 --> 00:13:16,920 A félsziget tetején vulkáni hasadék nyílt meg. 127 00:13:17,080 --> 00:13:21,440 A tengeralattjáró kitörése fekete füstöt bocsátott ki és jelentős piroklasztikus esések. 128 00:13:21,600 --> 00:13:24,360 Küldtem egy figyelmeztetést hamuval érintett területekre��. 129 00:13:24,520 --> 00:13:28,480 Elhatároljuk a repüléstilalmi zónát És átirányítjuk a légiforgalmat. 130 00:13:28,640 --> 00:13:30,480 Akármennyire is gondoljuk meddig tart a kitörés? 131 00:13:30,640 --> 00:13:35,560 A tengeralattjáró-kitörések kiszámíthatatlanok. Eltarthat néhány óráig vagy napig. 132 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Ha nem ez a kezdet egy új hullám. 133 00:13:39,320 --> 00:13:41,480 - Új hullám? - Igen. 134 00:13:42,400 --> 00:13:45,120 Az utolsó kitörés a félszigetről, a 13. századtól, 135 00:13:45,280 --> 00:13:46,680 30 évig tartott. 136 00:13:46,840 --> 00:13:48,000 30 év? 137 00:13:48,160 --> 00:13:50,680 Ilyen kitörési hullámok "tüzeknek" hívják. 138 00:13:51,640 --> 00:13:53,280 Szerinted ez történik? 139 00:13:53,440 --> 00:13:55,080 Nem zárhatunk ki semmit. 140 00:13:55,240 --> 00:13:58,920 Lehetséges, hogy ez egy új kezdete vulkáni időszakok a félszigeten. 141 00:13:59,080 --> 00:14:02,080 Nincsenek adataink hogy alátámassza ezt a hipotézist. 142 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 De nincs adat hogy megcáfolja. 143 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 Egyetértek Annával. Az elméletet komolyan kell venni. 144 00:14:09,320 --> 00:14:10,960 Ednünk kell egy csapat... 145 00:14:21,400 --> 00:14:25,560 A lakosság közleményt vár a mi oldalunkról. 146 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 Mit mondunk az embereknek? 147 00:14:32,120 --> 00:14:34,080 A déli félszigetet kiürítették. 148 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 Forgalmi dugók alakultak ki Reykjav�kba, 149 00:14:36,680 --> 00:14:39,040 hol nyitottak Súgó. 150 00:14:39,400 --> 00:14:42,080 A Geosciences Institute számára J�hannes kijelenti� 151 00:14:42,240 --> 00:14:43,400 hogy a helyzet stabil. 152 00:14:43,560 --> 00:14:47,680 Az egyetlen gondunk jelen pillanatban szürke. 153 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 Prioritás a szállás érintett helyiek. 154 00:14:52,200 --> 00:14:55,160 Helyi önkormányzatok Azt mondom, hogy nehéz értékelni... 155 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Mindent megtettél, amit lehetett. 156 00:15:09,280 --> 00:15:10,920 Salka lefeküdt már? 157 00:15:13,640 --> 00:15:15,680 tortákat készítettem, szórakoztatni magunkat. 158 00:15:18,400 --> 00:15:20,760 Ezt az egész történetet kicsit megzavarta. 159 00:15:20,920 --> 00:15:23,000 Félt hogy nem jössz vissza. 160 00:15:30,760 --> 00:15:32,880 Remélem hamarosan vége lesz. 161 00:15:53,040 --> 00:15:54,080 Most nem. 162 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Nem probléma. 163 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 - Fáj a fejem. - Nem értem. nem akartam... 164 00:16:00,120 --> 00:16:01,040 Rendben van. 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,640 én is fáradt vagyok. 166 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 megyek zuhanyozni. 167 00:16:11,440 --> 00:16:14,080 Megrendelés alapján Polgári Védelmi Tanács, 168 00:16:14,240 --> 00:16:16,760 a félszigetet kiürítették� napközben. 169 00:16:16,920 --> 00:16:19,920 �de� nyilván néhány állat maradtak, 170 00:16:20,080 --> 00:16:22,640 �miközben mások elfutottak. 171 00:16:24,600 --> 00:16:28,320 A birkák kint voltak, amikor kitört, de sikerült elhelyeznünk őket. 172 00:16:28,480 --> 00:16:29,440 Hogy érzi magát? 173 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Dühösek vagyunk. 174 00:16:31,560 --> 00:16:34,680 A helyiekkel való találkozón azt mondták, hogy nincs veszély. 175 00:16:34,840 --> 00:16:36,320 Ma a pokolban ébredtünk. 176 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 Nem csak a helyiek érintett. 177 00:16:38,640 --> 00:16:43,360 93 járatot töröltek, és holnapra megháromszorozódhat a szám. 178 00:17:02,240 --> 00:17:05,320 A hamufelhő alatt�� már semmi sem mozdul. 179 00:17:05,880 --> 00:17:07,440 Ez nem azt jelenti, hogy vége. 180 00:17:07,600 --> 00:17:10,720 A tevékenység elmozdulhat szárazon. 181 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Anna! 182 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 beszélhetnénk egy kicsit 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,600 privátban. 184 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Ez jó hír, nem? 185 00:17:33,720 --> 00:17:38,360 Délután újraindulnak a járatok És elkezdhetjük a tanfolyamot. 186 00:17:38,520 --> 00:17:42,520 Jól tennénk, ha várnánk Mielőtt kinyitnánk a pezsgőt. 187 00:17:42,680 --> 00:17:45,080 Igen. Ez az oka ezért vagyok itt. 188 00:17:45,240 --> 00:17:50,040 Csinálunk egy kis változtatást A Polgári Védelmi Tanácsban. 189 00:17:50,200 --> 00:17:51,400 Változás? 190 00:17:51,560 --> 00:17:56,480 A Tudományos Bizottság Bizottsággá válik tanácsadó� természeti katasztrófák esetén. 191 00:17:56,640 --> 00:18:00,200 Ez egy szervezet lesz hogy értékelje a jelenlegi helyzetet 192 00:18:00,360 --> 00:18:03,200 és eldönteni milyen lépéseket kell követni. 193 00:18:04,560 --> 00:18:07,640 velünk együttműködve, tudósok. 194 00:18:07,800 --> 00:18:09,640 Ez a jutalék kisebb lesz. 195 00:18:09,800 --> 00:18:13,120 A tagok emberek lesznek aki gyorsan tud dönteni. 196 00:18:15,320 --> 00:18:21,280 Jelölni fogsz hogy képviselje az Egyetemet. 197 00:18:22,200 --> 00:18:23,640 Mi van Jhannes-szal? 198 00:18:23,960 --> 00:18:29,520 Mondjuk eljött az idő új perspektíváért. 199 00:19:01,720 --> 00:19:02,640 Üdvözöljük! 200 00:19:11,240 --> 00:19:12,160 Jó reggelt! 201 00:19:12,520 --> 00:19:13,440 Helló! 202 00:19:19,320 --> 00:19:21,440 - Hogy állunk? - Nincs új tevékenységünk. 203 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 Nézzétek meg! 204 00:19:26,720 --> 00:19:30,320 Őfelsége megérkezett Közönséges gyalogosok látogatása. 205 00:19:32,000 --> 00:19:32,920 Johannes. 206 00:19:43,680 --> 00:19:44,640 Felmehetsz. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 ellenőrzöm az alábbi műszereket. 208 00:19:50,120 --> 00:19:51,480 És Anna... 209 00:19:52,200 --> 00:19:55,040 Tudod, mi történt azzal, aki mindig téves riasztást adott... 210 00:19:56,200 --> 00:19:59,360 Nem hallottam vissza semmit róla. 211 00:20:00,000 --> 00:20:02,360 Mi lett volna vele? 212 00:20:33,720 --> 00:20:34,720 sajnálom. 213 00:20:38,680 --> 00:20:39,600 Tamás. 214 00:20:40,440 --> 00:20:42,640 Thomas Adler. Dán fotós vagyok. 215 00:20:43,760 --> 00:20:45,240 repülőn voltam... 216 00:20:45,400 --> 00:20:47,640 Ez egy korlátozott terület. Itt tilos. 217 00:20:48,680 --> 00:20:50,160 Megvesztegettem a rendőrt. 218 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Rossz vicc volt. 219 00:20:53,360 --> 00:20:55,200 Nem vesztegettem meg senkit... 220 00:20:55,360 --> 00:20:57,320 Engem küldtek azok a Reuterstől. 221 00:20:58,640 --> 00:20:59,800 Kéri az engedélyt? 222 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Itt van nálam. 223 00:21:01,600 --> 00:21:03,440 Csak egy pillanat... 224 00:21:03,600 --> 00:21:05,520 Ez nem az. 225 00:21:12,280 --> 00:21:13,320 Itt van! 226 00:21:13,480 --> 00:21:15,600 "Thomas Adler, pres." 227 00:21:16,720 --> 00:21:18,720 Meddig ne keverj össze minket... 228 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 Persze, ígérem! 229 00:21:29,160 --> 00:21:30,920 Te Anna vagy, igaz? 230 00:21:31,080 --> 00:21:33,240 - Anna... - Arnard�ttir. 231 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 Még soha nem láttam kitörést. 232 00:21:42,640 --> 00:21:44,280 Nem a szememmel. 233 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 Csodálatos egy területen dolgozni annyi bizonytalansággal. 234 00:21:50,680 --> 00:21:52,880 Soha ne tudd meg mi lesz ezután... 235 00:21:53,040 --> 00:21:56,600 Mi, tudósok, bízunk benne konkrét tényeken és empirikus bizonyítékokon. 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,040 Empirikus bizonyíték? 237 00:22:00,600 --> 00:22:01,560 tetszik! 238 00:22:03,200 --> 00:22:07,160 Nem hiszem, hogy az anyatermészet adj két dollárt az empirikus bizonyítékokra. 239 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 Ez volt... 240 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 mennünk kell! 241 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 Jó reggelt! 242 00:22:28,040 --> 00:22:30,400 légy óvatos, jöttek a tudósok! 243 00:22:30,560 --> 00:22:34,840 Üdvözöljük az első találkozón az új tanácsadó bizottság. 244 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Ma muszáj lépjünk gyorsan. 245 00:22:37,160 --> 00:22:40,360 Stefannak meg kell érkeznie a minisztériumban ebédig 246 00:22:40,880 --> 00:22:43,680 Anna, mit tud mondani nekünk? 247 00:22:45,360 --> 00:22:50,720 Mint tudjuk, ez megállt a kitörés Kerlingarbnál. 248 00:22:51,320 --> 00:22:54,160 De földrengések szárazföldre költöztek. 249 00:22:54,320 --> 00:22:57,520 Ezért ajánljuk az éberségi állapot fenntartása. 250 00:23:01,960 --> 00:23:02,880 Miért? 251 00:23:03,200 --> 00:23:05,680 Nehéz megbecsülni mi fog történni. 252 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 Eir�kur, hogyan... 253 00:23:09,320 --> 00:23:12,680 Hogyan értelmezi az intézet szeizmikus tevékenység? 254 00:23:12,840 --> 00:23:17,400 A földrengések megmozdultak kelet felé, a főváros felé, 255 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 és most észlelik őket itt, a Svartsengi rendszerben. 256 00:23:20,520 --> 00:23:24,040 Körülbelül észleljük 600 földrengés naponta. 257 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 Kis földrengések gyakoriak 258 00:23:27,760 --> 00:23:30,120 és nem bejelentés�� küszöbön álló kitörés, igaz? 259 00:23:30,280 --> 00:23:32,000 Ez tényleg nem ilyen egyszerű... 260 00:23:32,160 --> 00:23:36,760 Ha meg tudnánk találni a magmát és felmérném a tevékenységét, 261 00:23:36,920 --> 00:23:40,000 megjósolhattuk ha újra ki fog törni 262 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 És ha igen, hol. 263 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Közeledik a nyári szezon 264 00:23:44,000 --> 00:23:47,480 És ez az egész hisztéria érintette a piacot. 265 00:23:48,440 --> 00:23:52,080 A turisták nem vesznek repülőjegyet, mert félt, hogy itt ragad 266 00:23:52,240 --> 00:23:53,680 vagy meghal a pestisben. 267 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 A mi kötelességünk közbiztonság, 268 00:23:57,000 --> 00:24:01,440 nem az igazság ékessége hogy segítse a turizmust vagy a kormányt. 269 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Te magad mondtad... 270 00:24:06,480 --> 00:24:09,960 Hosszú ideig tarthat vulkáni tevékenység. 271 00:24:10,120 --> 00:24:12,680 Középen sok az érdeklődés. 272 00:24:13,920 --> 00:24:16,800 A félsziget lakói haza kell térnie. 273 00:24:17,240 --> 00:24:22,680 Újra értékeljük a helyzetet amikor egyértelmű bizonyítékaid lesznek 274 00:24:23,680 --> 00:24:25,760 hogy küszöbön áll a kitörés. 275 00:25:45,560 --> 00:25:46,680 Salka felébresztett? 276 00:25:50,080 --> 00:25:51,600 Most megérkeztem. 277 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Tettem egy kört a tavon. 278 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 Amúgy nem tudtam aludni. 279 00:25:57,920 --> 00:26:02,280 Macskát kellett volna szereznie Salkának, ne riassza el a feketerigókat. 280 00:26:02,440 --> 00:26:04,280 Altatót kellene szedned, 281 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 lazítani egy kicsit. 282 00:26:10,280 --> 00:26:12,880 Nem dolgozhatsz későn napról napra 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 és hétvégén. 284 00:26:19,040 --> 00:26:21,480 Mintha nem is láttalak volna egész hetekre. 285 00:26:25,760 --> 00:26:28,680 Ma nyílik meg fotókiállítás a múzeumban. 286 00:26:32,720 --> 00:26:34,000 A kitörésről. 287 00:26:35,520 --> 00:26:36,480 A kitörésről? 288 00:26:39,480 --> 00:26:40,560 Milyen érdekes! 289 00:26:41,640 --> 00:26:42,680 Igen. 290 00:26:45,600 --> 00:26:47,960 Szórakoztatónak tűnik. zuhanyozom. 291 00:26:54,840 --> 00:26:56,440 Tudod, hol találsz meg. 292 00:27:34,520 --> 00:27:35,720 Gyönyörű ruha! 293 00:27:36,280 --> 00:27:37,520 Ki szeretnéd próbálni? 294 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Vagy ezt? 295 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 Inkább az Ön ízlése szerint. 296 00:27:50,200 --> 00:27:51,360 Nincs szükségem ruhákra. 297 00:27:51,520 --> 00:27:54,320 - Nem, azt akartam mondani... - Rendben van. Gyerünk! 298 00:28:04,880 --> 00:28:07,200 - Megyek a bárba. - Oké. 299 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 Egy cava nekem, kérlek. 300 00:29:08,160 --> 00:29:09,640 mit gondolsz? 301 00:29:13,920 --> 00:29:15,120 én nagyon... 302 00:29:16,680 --> 00:29:18,640 Tájékoztató. 303 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 Tájékoztató? 304 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Jó. 305 00:29:31,160 --> 00:29:32,080 Jön! 306 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 Hadd mutassak neki valamit. 307 00:29:40,000 --> 00:29:44,400 Ez a kedvenc fotóm az egész kiállításból. 308 00:29:50,480 --> 00:29:53,160 Te vagy a szakember amelyre valamennyien támaszkodnak. 309 00:29:53,840 --> 00:29:56,360 De abban a pillanatban úgy érzem... 310 00:29:56,520 --> 00:29:59,880 ezen túl láttam És láttalak olyannak, amilyen vagy. 311 00:30:00,680 --> 00:30:03,120 Csak egy egyszerű ember, szemtől szembe a természettel. 312 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 Csodálatos fotó! 313 00:30:14,720 --> 00:30:16,480 - Helló! - Helló! Thomas vagyok. 314 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 Tamás. 315 00:30:17,960 --> 00:30:19,480 Thomas a fotós? 316 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 - Igen. - Rendben! 317 00:30:21,760 --> 00:30:23,840 Gratulálunk a kiállításhoz! 318 00:30:24,000 --> 00:30:25,320 Köszönöm. ki vagy te 319 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 Kristinn vagyok, Anna férje. 320 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Gyönyörű kép veled! 321 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 Rendelhetünk egy példányt? 322 00:30:33,920 --> 00:30:35,000 én... 323 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 már csináltam egyet. 324 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Annának akartam ajándékozni. 325 00:30:41,720 --> 00:30:44,520 Nem vagyok benne biztos hogy leesik 326 00:30:45,360 --> 00:30:48,160 hogy kiállítson egy nagy festményt az arcommal 327 00:30:48,720 --> 00:30:50,000 a saját házában. 328 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Csak vicceltem. Mindenképpen szeretnénk! 329 00:30:51,920 --> 00:30:54,120 értem, igen... 330 00:30:57,040 --> 00:30:59,000 Akkor talán veszünk másikat. 331 00:30:59,760 --> 00:31:00,920 mit gondolsz? 332 00:31:01,080 --> 00:31:03,520 Azt akarod, hogy elhozzuk kitörés a nappaliban? 333 00:31:03,680 --> 00:31:05,920 elhagylak élvezni a kiállítást 334 00:31:06,080 --> 00:31:07,840 és akkor... 335 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 - Majd még beszélünk. - Igen! 336 00:31:09,120 --> 00:31:10,400 - Jól sikerült! - Viszlát! 337 00:31:10,560 --> 00:31:12,160 Nekem jónak tűnt a tudásról! 338 00:31:13,200 --> 00:31:14,600 Ez egy csodálatos kép! 339 00:31:57,680 --> 00:31:59,600 Más eszközre van szükségünk. 340 00:31:59,760 --> 00:32:01,840 Ez az egész berozsdásodott. 341 00:32:05,200 --> 00:32:07,040 Nem adunk ki új hangszereket. 342 00:32:07,920 --> 00:32:09,480 A tó veszélyes. 343 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Ki fog törni. 344 00:32:14,080 --> 00:32:15,480 előre sejtem 345 00:32:16,080 --> 00:32:17,680 Gyűjtsd össze az eszközöket. 346 00:32:20,960 --> 00:32:24,280 Sav felhalmozódása ez nem jelenti azt, hogy kitörés következik. 347 00:32:36,440 --> 00:32:39,280 Maradj közel hozzám valami olyasmi, mint az árnyékom, fiatalember! 348 00:32:39,440 --> 00:32:41,280 Azért jöttem, hogy elmeséljem a történetét, J�hannes. 349 00:32:43,280 --> 00:32:44,520 Csak csináld csendben. 350 00:32:45,640 --> 00:32:46,760 Igen, élőben! 351 00:32:55,960 --> 00:32:58,400 Kitörhet most itt? 352 00:32:58,560 --> 00:33:01,280 Graenavatn-tó ez egy régi kráter 353 00:33:01,440 --> 00:33:04,880 phreatomagmatikus kitöréssel képződik 6000 évvel ezelőtt. 354 00:33:05,040 --> 00:33:06,480 Gyakorlatilag igen! 355 00:33:07,800 --> 00:33:09,920 Az egész terület felrobbanhat. 356 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 - Most? - Igen. 357 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Ez csodálatos! 358 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 Ezt a helyet 359 00:33:26,640 --> 00:33:28,840 van valami nagyon különleges 360 00:33:29,440 --> 00:33:30,400 Tudod mit mondok? 361 00:33:31,360 --> 00:33:33,160 Különleges energiája van. 362 00:33:33,320 --> 00:33:35,600 A föld élőnek tűnik. 363 00:33:37,880 --> 00:33:40,640 Mintha készen állna lenyelni téged bármelyik pillanatban. 364 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 – mondta apa hogy ez egy tűzszív. 365 00:33:47,200 --> 00:33:49,360 Tűz szív ami alattunk ver. 366 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 És tudós volt? 367 00:33:54,680 --> 00:33:56,040 A legjobbak között. 368 00:34:05,600 --> 00:34:09,000 Ha nem lenne olyan rossz az idő az esetek 95%-ában 369 00:34:09,160 --> 00:34:11,160 szinte látott engem itt élnek. 370 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 Hol van az "otthon"? 371 00:34:16,760 --> 00:34:18,600 Ez egy bonyolult kérdés. 372 00:34:21,680 --> 00:34:22,840 Nem Dániában? 373 00:34:23,000 --> 00:34:23,960 szeretem az országot. 374 00:34:27,400 --> 00:34:30,120 De szerintem a világ többi része Kicsit jobban tetszik. 375 00:34:35,160 --> 00:34:38,040 18 évesen, Összepakoltam a táskáimat és elmentem. 376 00:34:39,920 --> 00:34:41,200 Volt bátorságod! 377 00:34:42,120 --> 00:34:45,840 Szerintem nincs benne semmi bátor amit tettem 378 00:34:47,680 --> 00:34:49,320 Követtem az ösztöneimet. 379 00:34:51,520 --> 00:34:53,880 Az egyetlen személy amit hibáztathatna 380 00:34:54,040 --> 00:34:56,040 az apa, mert... 381 00:34:57,920 --> 00:35:00,000 Nekem adta az első kamera. 382 00:35:01,480 --> 00:35:04,360 Árnyéknak nagyon beszédes vagy! 383 00:35:06,240 --> 00:35:07,680 Bocsánat, Johannes! 384 00:35:11,800 --> 00:35:13,280 végeztünk 385 00:35:23,840 --> 00:35:26,640 A festményed készen áll. 386 00:35:27,080 --> 00:35:28,200 Ha el akarod venni. 387 00:35:28,360 --> 00:35:32,120 Hadd nézzem, van-e időm átmenni, ezekben a napokban. 388 00:35:33,680 --> 00:35:36,160 el tudom küldeni a címem, ha akarod. 389 00:35:37,680 --> 00:35:38,640 Igen. 390 00:35:56,800 --> 00:35:59,160 Milyen gyönyörű kilátás háza van! 391 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 Ellithavatn-tó az ablaknál! 392 00:36:02,200 --> 00:36:03,440 és micsoda festmény! 393 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 Csodásak a színek! 394 00:36:06,480 --> 00:36:08,160 Tessék! Ő Anna. 395 00:36:09,200 --> 00:36:10,320 Halld�r, L�sa... 396 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 - Gurr és Svanur. - Helló. 397 00:36:12,800 --> 00:36:14,920 neki te vagy a "kerékpáros klub". 398 00:36:15,880 --> 00:36:19,720 - Nagyszerű hely kerékpározáshoz! - és golfhoz. 399 00:36:19,880 --> 00:36:20,800 és jóga! 400 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 - Istenem! - Egész idő alatt részeg voltál. 401 00:36:23,560 --> 00:36:25,440 De eljöttem a jógához... 402 00:36:25,600 --> 00:36:27,840 Vodkával a vizes palackban! 403 00:36:29,200 --> 00:36:31,920 Olyan pihentető légy menő egész nap! 404 00:36:33,880 --> 00:36:35,000 Ez csodálatos! 405 00:36:35,160 --> 00:36:38,480 - Ott is vannak karácsonyi ajándékok. - Ez egy kicsit furcsa. 406 00:36:38,640 --> 00:36:39,880 Dühös lett! 407 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 "Elvetted a kártyámat? Ajándékokat vettél?" 408 00:36:56,120 --> 00:37:01,200 Izland ismét bebizonyosodott nagyon érdekli a turistákat, 409 00:37:01,360 --> 00:37:06,360 aki alig várja látogatni vulkáni szigetünket 410 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 és nézze meg, hogy van kés élén élni. 411 00:37:10,520 --> 00:37:12,880 Továbbra is térünk a földrengésekre Reykjanesből. 412 00:37:13,040 --> 00:37:15,720 A mai földrengések meghaladták az 5 fokot, 413 00:37:15,880 --> 00:37:17,680 a legnagyobb az 5.7. 414 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 A tudósok szerint új kitörések előfordulhatnak, 415 00:37:20,600 --> 00:37:22,920 de nem tudom megbecsülni amikor kerül sor. 416 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 GRANDAGATHUR SZ. 2 417 00:37:25,400 --> 00:37:26,840 Ilyen unalmasak vagyunk? 418 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 Nem tudsz foglalkozni a munkával egy este, igaz? 419 00:37:32,680 --> 00:37:33,600 Maradj velünk! 420 00:37:33,760 --> 00:37:35,160 mindjárt lejövök. 421 00:38:07,280 --> 00:38:09,760 A te kísérleted nagyon drága. 422 00:38:10,920 --> 00:38:13,160 Minden tisztelettel, 423 00:38:13,320 --> 00:38:16,160 az egész Reykjanes-félszigeten kitörhet 424 00:38:16,320 --> 00:38:19,000 mielőtt megtalálná perdöntő bizonyíték. 425 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 Feltettem a dinamitot. 426 00:38:27,320 --> 00:38:28,480 rendben 427 00:38:28,640 --> 00:38:29,800 költözz el! 428 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Háromkor robbantunk. 429 00:38:33,200 --> 00:38:34,120 Egy. 430 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Két. 431 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 Három. 432 00:38:45,360 --> 00:38:47,560 sajnálom csalódást okozni neked! 433 00:38:59,000 --> 00:39:01,720 Sok lárma a semmiért, igaz? 434 00:39:32,840 --> 00:39:34,120 Felhívom Ragnart. 435 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 REFLEKTOR 436 00:39:55,880 --> 00:39:58,280 jó estét és üdvözöljük a Reflektorban. 437 00:39:58,440 --> 00:40:01,920 A legutóbbi földrengések eléri a csúcsot a Fagradalsfjall-nál, 438 00:40:02,080 --> 00:40:06,160 ahol a Polgári Védelmi Tanács úgy gondolja, hogy kitörés történhet. 439 00:40:06,720 --> 00:40:09,840 Anna, megjósolhatod milyen erős lesz a kitörés? 440 00:40:10,400 --> 00:40:12,800 Szerintünk lesz egészen kicsi 441 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 és a lávafolyás elég lassú lesz. 442 00:40:16,320 --> 00:40:20,960 Fagradalsfjall elhelyezkedése kedvező. A nagy infrastruktúra nincs veszélyben. 443 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 Nem lenne jobb felkészülni? amúgy egy nagy kitöréshez? 444 00:40:24,920 --> 00:40:27,400 A tanács kezdeményezte éberségi állapot� 445 00:40:27,560 --> 00:40:31,880 ami azt jelenti, hogy a forgalom az egész területen zárva van. 446 00:40:32,040 --> 00:40:36,880 De az adatok azt sugallják, hogy nem hogy nagy katasztrófa következne be. 447 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 Helló? 448 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Helló? 449 00:41:20,000 --> 00:41:21,440 Helló! 450 00:41:23,000 --> 00:41:24,880 Végre megjöttél! 451 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 A pillanat nője! 452 00:41:26,800 --> 00:41:28,640 sajnálom elfoglalt voltam. 453 00:41:28,800 --> 00:41:29,840 Nem csinál semmit. 454 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 Várj egy kicsit... 455 00:41:32,840 --> 00:41:34,360 kérsz egy kávét 456 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 Nem maradhatok sokáig. 457 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 - Senki sem utasít vissza egy kávét! - Nem tudok... 458 00:41:40,480 --> 00:41:43,120 A festményért jöttem. Hazafelé tartottam. 459 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Jó. 460 00:41:49,320 --> 00:41:50,320 Akkor... 461 00:41:51,160 --> 00:41:52,560 Gyere be, érezd magad otthon! 462 00:41:53,640 --> 00:41:54,920 Ott van. 463 00:41:59,880 --> 00:42:00,960 Vagy nem... 464 00:42:01,960 --> 00:42:03,880 Mellesleg láttalak... 465 00:42:04,040 --> 00:42:05,960 Megmutattad nagyon jó a tv-ben. 466 00:42:07,360 --> 00:42:11,200 Tökéletesen passzolt a ruhád a szeizmikus térképpel. 467 00:42:26,720 --> 00:42:27,680 Megtaláltam! 468 00:42:29,400 --> 00:42:30,320 Szívesen. 469 00:42:57,000 --> 00:42:58,880 Ez gyönyörű, nem? 470 00:43:01,720 --> 00:43:03,720 Anyatermészet. 471 00:43:06,360 --> 00:43:08,320 Biztos, hogy nem kérsz egy kávét? 472 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Jó. 473 00:43:15,920 --> 00:43:16,840 Tejjel? 474 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 mennem kellene. 475 00:43:37,560 --> 00:43:39,640 - Későre jár és... - Anna. 476 00:43:41,880 --> 00:43:43,680 Ez csak egy kávé. 477 00:45:15,080 --> 00:45:16,920 Milyen gyönyörű! 478 00:45:17,080 --> 00:45:18,280 Szép, igen. 479 00:45:21,080 --> 00:45:23,040 De veszélyes is. 480 00:45:25,440 --> 00:45:27,960 Ide tehetjük egy kilátó. 481 00:45:28,400 --> 00:45:29,760 Egy platform? 482 00:45:30,280 --> 00:45:33,080 A kiütés megváltozhat a semmiből 483 00:45:34,440 --> 00:45:36,160 Megváltoztathatja a helyét. 484 00:45:36,880 --> 00:45:39,280 A hibák kinyílhatnak az elnyel téged! 485 00:45:39,440 --> 00:45:40,920 Gázszennyezés is van. 486 00:45:41,520 --> 00:45:43,680 Alacsony a szint, de változhat. 487 00:45:44,600 --> 00:45:48,040 A szuveníreket nehezebb eladni turisták halnak meg. 488 00:45:48,960 --> 00:45:50,840 Mindig negatív vagy! 489 00:45:51,840 --> 00:45:56,280 Kerlingarb kitörése súlyosan csorbította az ország hírnevét. 490 00:45:56,440 --> 00:45:59,200 Ez egy lehetőség a turizmus felélesztésére! 491 00:46:00,560 --> 00:46:05,520 Egyet kell értenünk megfigyelő rendszeren, 492 00:46:05,680 --> 00:46:07,520 így gyorsan evakuálhatjuk a területet. 493 00:46:08,440 --> 00:46:11,880 Gazdaság és polgári védelem kéz a kézben járnak. 494 00:46:16,360 --> 00:46:18,280 Éjjel-nappal figyelni kell. 495 00:46:18,440 --> 00:46:21,200 A rendőrséggel beszélek és mentőcsapatok. 496 00:46:21,360 --> 00:46:24,240 és azonnal zárj be mindent, ha megváltozik a helyzet. 497 00:46:53,360 --> 00:46:54,480 Te főzöl? 498 00:46:55,200 --> 00:46:56,320 korán érkeztem. 499 00:47:03,280 --> 00:47:05,080 Van valamim a számodra. 500 00:47:23,200 --> 00:47:24,560 tévedtem. 501 00:47:25,840 --> 00:47:28,040 Tökéletes a vulkáni nőmért. 502 00:48:08,680 --> 00:48:09,640 Helló! 503 00:48:11,040 --> 00:48:11,960 Helló! 504 00:48:15,400 --> 00:48:16,680 Menj a szobádba. 505 00:48:17,240 --> 00:48:18,720 Miért? 506 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Üdvözöljük! 507 00:48:26,920 --> 00:48:28,480 milyen volt az iskola? 508 00:48:28,640 --> 00:48:30,200 10-et kaptam matekból! 509 00:48:30,520 --> 00:48:31,880 Gratulálok! 510 00:48:32,200 --> 00:48:33,680 M�ni 7-et vett. 511 00:48:34,600 --> 00:48:36,040 Nem olyan rossz. 512 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 - Nézd! - Helló! 513 00:48:44,480 --> 00:48:46,160 Kicsi Anna, Isten hozott! 514 00:48:47,600 --> 00:48:49,880 Gyönyörűen néznél ki ebben a ruhában! 515 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 Boldog születésnapot kicsim! 516 00:48:52,080 --> 00:48:54,920 találtam egy példányt a "Helynevek krónikáiból" 517 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 Apám gyűjteményében. 518 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 hajrá barátok igyunk! 519 00:49:04,360 --> 00:49:06,800 Aztán 1991 majd a Hekla vulkán. 520 00:49:08,320 --> 00:49:12,120 Én és Johannes nem ismertük egymást annyira 521 00:49:12,280 --> 00:49:14,640 és aligha megegyezhetnénk. 522 00:49:16,120 --> 00:49:19,280 De együtt mentünk kelet felé... 523 00:49:19,440 --> 00:49:22,320 Aztán megszólalt híres szavak: 524 00:49:23,200 --> 00:49:24,800 "Az első látott kitörés" 525 00:49:24,960 --> 00:49:27,280 „Olyan, mint az első éjszaka egy nővel." 526 00:49:27,440 --> 00:49:29,200 – Ne nézd! 527 00:50:28,800 --> 00:50:31,720 - Köszönettel tartozom neki. - Hogy van ez? 528 00:50:32,640 --> 00:50:36,440 Mindig szívesebben mennék sétálni a vulkáni mezőkön, 529 00:50:36,600 --> 00:50:40,560 mint kibírni még egy ülést a turisztikai bizottsággal. 530 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 Akkor muszáj hogy feláldozzam magam. 531 00:50:46,400 --> 00:50:48,880 Ki gondolta volna hogy ezt meg fogjuk élni? 532 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Ha az apád... 533 00:50:59,280 --> 00:51:01,760 Megcsináltad nagyszerű, kicsim�� Anna. 534 00:51:02,280 --> 00:51:03,800 Büszke lenne rád. 535 00:51:07,120 --> 00:51:10,800 Megverne mert annyira szorítasz. 536 00:51:11,840 --> 00:51:15,280 Hekla vulkán már elrabolta a szívemet. 537 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 És persze a Katla vulkán. 538 00:51:20,920 --> 00:51:22,400 Gyerünk, menj... 539 00:51:22,560 --> 00:51:25,240 Táncolj, mint egy vad nő! 540 00:51:40,600 --> 00:51:42,760 Nerdek adják sárgaréz az arcon! 541 00:51:43,920 --> 00:51:46,480 Nem vagyunk híresek a táncmozdulatokhoz. 542 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 Nem hittem hogy itt leszel. 543 00:51:56,640 --> 00:51:57,720 Meghívtak. 544 00:51:59,120 --> 00:52:01,800 Úgy néz ki, mint John-é Szereti, ha fényképezik. 545 00:52:05,560 --> 00:52:07,280 Nem az én fajta buli... 546 00:52:09,720 --> 00:52:11,360 De sokkal jobb lett. 547 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 táncolsz 548 00:52:59,240 --> 00:53:00,440 Jött a taxi. 549 00:53:03,480 --> 00:53:04,400 Helló! 550 00:53:11,960 --> 00:53:12,880 Elnézést. 551 00:53:23,040 --> 00:53:25,200 miért mondtad hogy jött a taxi? 552 00:53:26,560 --> 00:53:27,920 Miért vittél el onnan? 553 00:53:28,080 --> 00:53:29,720 A dada éjfélig marad. 554 00:53:32,400 --> 00:53:36,280 Tiszteletreméltó korú vagy És tiszteletreméltó funkció. 555 00:53:36,440 --> 00:53:38,160 Ez az, amit jelent hogy nem tudok szórakozni? 556 00:53:41,440 --> 00:53:44,120 Nekem úgy tűnik hogy nagyon jól szórakoztál. 557 00:54:32,880 --> 00:54:34,400 sajnálom. 558 00:55:44,880 --> 00:55:47,440 Crevasának legalább van tíz méter mélyen. 559 00:55:51,760 --> 00:55:55,200 Ha mozgásba lendül magma a Fagradalsfjall rendszerből, 560 00:55:56,280 --> 00:56:00,680 azt várnánk, hogy a kitörések megváltoztatni vagy abbahagyni. 561 00:56:00,840 --> 00:56:02,600 De ez egy másik rendszert indít el. 562 00:56:05,240 --> 00:56:07,160 A rendszerek kölcsönhatásba lépnek! 563 00:56:08,880 --> 00:56:10,240 De hogyan? 564 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 REYKJANES-FÉLSZIGET 565 00:56:49,480 --> 00:56:51,080 MIKOR TALÁLOM ÚJRA? 566 00:56:58,960 --> 00:57:00,680 Láttad az új adatokat? 567 00:57:01,360 --> 00:57:02,680 Nincs értelme! 568 00:57:04,600 --> 00:57:06,720 Az aktivitás ingadozik rendszerek között. 569 00:57:07,320 --> 00:57:09,880 Ezek apád vázlatai? 570 00:57:13,240 --> 00:57:14,760 Múzeumba kellene vinni őket! 571 00:57:19,000 --> 00:57:22,600 Ha teljesen tévedtünk A félszigetről? 572 00:57:24,360 --> 00:57:25,480 hogy érted? 573 00:57:27,440 --> 00:57:29,720 Ha ezek nem több kis rendszer, 574 00:57:29,880 --> 00:57:30,880 mint gondolták 575 00:57:31,040 --> 00:57:33,480 de egy nagy rendszer? 576 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Egy nagy magma kamra, 577 00:57:38,400 --> 00:57:39,680 mélyen a földbe, 578 00:57:40,520 --> 00:57:42,400 körülbelül tíz kilométer? 579 00:57:43,640 --> 00:57:47,080 Vannak ágai, amelyek vezetnek minden vulkáni rendszerhez, 580 00:57:47,240 --> 00:57:49,840 amelyen keresztül magma alternatív módon szivattyúzzák. 581 00:57:50,160 --> 00:57:51,320 Mint a tehén tőgye. 582 00:57:52,280 --> 00:57:53,600 Egy tőgy? 583 00:57:54,640 --> 00:57:56,600 Ismert hogy ezek elszigetelt rendszerek. 584 00:57:56,760 --> 00:57:59,000 Akkor hogyan magyarázza mi történik 585 00:58:00,520 --> 00:58:02,400 Honnan jött ez az elmélet? 586 00:58:03,720 --> 00:58:04,920 Nem tudom. 587 00:58:06,320 --> 00:58:08,400 Van egy sejtésem. 588 00:58:09,080 --> 00:58:10,160 Egy sejtés? 589 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 Nem tudományon alapul. Ez egyszerűen egy gondolat. 590 00:58:14,800 --> 00:58:17,920 Fejleszthetnénk az ötletet, készítsünk modellt. 591 00:58:18,200 --> 00:58:20,320 Bemutathatja a tanácsnak. 592 00:58:21,600 --> 00:58:23,000 És ki kell nevetnem? 593 00:58:24,120 --> 00:58:25,280 Nem köszönöm! 594 00:58:26,960 --> 00:58:31,200 ha igazad van rendszerek lennének 595 00:58:32,200 --> 00:58:34,680 és kiszámíthatatlanabb mint gondolta. 596 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Ebba, hagyd békén. 597 00:58:39,280 --> 00:58:41,400 Kiszámíthatatlan és sokkal veszélyesebb. 598 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 Egy szót se szólj, Elizabeth! 599 00:58:44,040 --> 00:58:44,960 komolyan mondom. 600 00:58:47,680 --> 00:58:49,440 Különben nem beszélek többé veled! 601 00:59:09,480 --> 00:59:10,840 Jó napot kívánok! 602 00:59:20,240 --> 00:59:21,520 Nem jöhetsz ide! 603 00:59:21,680 --> 00:59:22,960 dolgozom! 604 00:59:23,120 --> 00:59:26,280 Nem tudtam, hogyan találjalak meg. Nem válaszoltál az üzeneteimre. 605 00:59:26,440 --> 00:59:29,840 Nem. Van egy csodálatos férjem, egy család 606 00:59:30,320 --> 00:59:31,840 és fontos dolgokat. 607 00:59:32,000 --> 00:59:33,720 nem tudok hogy kiverjem az eszemből. 608 00:59:34,400 --> 00:59:37,480 - Nem tudok! - Nincs erre időm, Thomas. 609 00:59:37,640 --> 00:59:39,360 - Anna kérlek! - Nem! 610 00:59:40,400 --> 00:59:44,200 A vonzás biológiai folyamat viszonylag egyszerű, 611 00:59:44,360 --> 00:59:47,400 egy jelenség primitív neurológiai, 612 00:59:47,720 --> 00:59:51,960 hormonok kérdése neurotranszmitterek és az idő. 613 00:59:52,640 --> 00:59:57,520 Az agyunk "úszik". dopaminban és noradrenalinban. 614 01:00:00,720 --> 01:00:03,920 Ezért viselkedünk így. 615 01:00:05,000 --> 01:00:07,320 Ez a mi problémánk! 616 01:00:10,280 --> 01:00:12,720 Megtaláltad a szerelem kémiai képlete? 617 01:00:15,560 --> 01:00:17,280 Oké, akkor 618 01:00:17,440 --> 01:00:19,800 úgy érted mindezt... 619 01:00:21,440 --> 01:00:24,000 - Hormonok... - és neurotranszmitterek. 620 01:00:25,720 --> 01:00:27,160 Ők alkották ezt? 621 01:00:28,120 --> 01:00:32,000 noradrenalin, dopamin, szerotonin... 622 01:00:32,160 --> 01:00:34,720 Szóval ha megcsókolnánk... 623 01:00:40,280 --> 01:00:41,400 Nem a mi hibánk lenne. 624 01:00:57,480 --> 01:00:59,560 Átkozott neurotranszmittereid vannak! 625 01:01:08,400 --> 01:01:10,640 Senki sem hibáztathat minket. 626 01:01:25,120 --> 01:01:27,760 Fagradalsfjallban turisták hullámai jelentek meg. 627 01:01:27,920 --> 01:01:29,840 Ez egy kifejezés nagyon megfelelő�! 628 01:01:30,000 --> 01:01:32,280 Az emberek ezrével jönnek látni a kitörést. 629 01:01:32,440 --> 01:01:35,160 Vártuk sok látogatónak 630 01:01:35,320 --> 01:01:36,840 de valójában nem annyira. 631 01:01:37,320 --> 01:01:39,880 Ma készültek számtalan szelfi. 632 01:01:40,040 --> 01:01:43,120 A mentők nagy nehézségek árán eltávolították őket a láva közelében lévő embereken. 633 01:01:43,280 --> 01:01:46,720 végre megérkeztem lássuk közelebbről... 634 01:01:47,720 --> 01:01:50,640 Egy idő után megrepedt és magma folyni kezdett... 635 01:01:50,800 --> 01:01:51,880 Csodálatos! 636 01:01:52,320 --> 01:01:56,880 A kráter egy része felrobbant az emberekkel teli domb mellett. 637 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 Sokan féltek látni ahogy forró láva jön feléjük. 638 01:02:01,480 --> 01:02:04,160 Hogyan voltam a kráter mellett 639 01:02:04,320 --> 01:02:07,160 Éreztem ahogy megrendül a föld. 640 01:02:07,560 --> 01:02:10,640 Mély vibráció volt, nagyon furcsa. 641 01:02:11,200 --> 01:02:12,680 "El fjall"? 642 01:02:12,840 --> 01:02:14,920 "Eldfjall". 643 01:02:18,000 --> 01:02:21,560 Mi az "El fjall"? 644 01:02:21,720 --> 01:02:22,760 Vulkánt jelent. 645 01:02:22,920 --> 01:02:23,960 Súlyos? 646 01:02:24,120 --> 01:02:25,160 Ez azt jelenti, hogy vulkán! 647 01:02:25,320 --> 01:02:26,240 "Ő fjall". 648 01:02:27,960 --> 01:02:29,200 Nem tudom kiejteni! 649 01:02:29,760 --> 01:02:31,040 Adj valami könnyebbet. 650 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 - "Aska". - "Kérdezz". 651 01:02:32,760 --> 01:02:34,520 - "Aska". - Mit jelent az "aska"? 652 01:02:34,680 --> 01:02:35,920 Így ejtik, nem? 653 01:02:37,320 --> 01:02:38,560 Ez könnyű. 654 01:02:39,360 --> 01:02:41,320 – Aska. 655 01:02:43,800 --> 01:02:45,520 - Nem... - Igen! 656 01:02:51,480 --> 01:02:52,720 Szia Ebba! 657 01:02:53,760 --> 01:02:56,480 Az lenne! Nem! 658 01:02:56,640 --> 01:02:57,920 most jövök! 659 01:02:58,080 --> 01:03:00,200 Úton vagyok. 660 01:03:00,360 --> 01:03:02,120 sajnálom! 661 01:03:02,280 --> 01:03:05,360 Amilyen gyorsan csak tudok, érkezem. Igen, rendben. 662 01:03:05,520 --> 01:03:06,880 Viszlát! 663 01:03:08,400 --> 01:03:09,320 Odaadtam a bárnak! 664 01:03:09,480 --> 01:03:11,120 Ezt én is megértettem. 665 01:03:11,280 --> 01:03:12,200 mennem kell 666 01:03:12,360 --> 01:03:14,000 - Nem, kérem! - Muszáj! 667 01:03:14,160 --> 01:03:16,880 - Kérlek, maradj! - órára kell mennem. 668 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Nem! órára kell mennem! 669 01:03:20,040 --> 01:03:22,360 lehetek a tanítványod. 670 01:03:40,560 --> 01:03:41,640 Ebba! 671 01:03:41,800 --> 01:03:45,520 sajnálom azt hittem holnap lesz... 672 01:03:45,800 --> 01:03:46,760 Semmi gond. 673 01:03:46,920 --> 01:03:48,040 Köszönöm! 674 01:03:49,600 --> 01:03:51,760 Jövő héten jövök. 675 01:04:01,080 --> 01:04:03,760 Nem az én dolgom és... 676 01:04:03,920 --> 01:04:05,320 Nem mondott volna semmit 677 01:04:05,880 --> 01:04:08,000 ha nem lettél volna közeli kolléga. 678 01:04:08,160 --> 01:04:09,080 De... 679 01:04:09,240 --> 01:04:12,720 az irodában voltam És hallottam az emberek sikoltozását. 680 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 elfelejteni? miről? 681 01:04:17,400 --> 01:04:18,760 Együtt láttak benneteket. 682 01:04:20,400 --> 01:04:21,720 WHO? 683 01:04:23,040 --> 01:04:25,400 Tudod, hogy elfoglalt vagy szeretné átvenni a helyét, 684 01:04:25,560 --> 01:04:28,280 az a benyomásuk, hogy megérdemlik hogy a tanácsban legyen 685 01:04:28,440 --> 01:04:30,280 És szeretne minket képviselni. 686 01:04:30,960 --> 01:04:33,560 Ez a te életed És nem ítéllek el, hanem... 687 01:04:34,920 --> 01:04:36,840 Könnyű célponttá válsz. 688 01:04:39,120 --> 01:04:42,800 Nem tudom, mit gondolsz, mit tudsz 689 01:04:42,960 --> 01:04:46,960 de ha besúgja hogy elhanyagolom a kötelességemet, 690 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 Biztosíthatlak, hogy tévedsz. 691 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 Csak azt akartam, hogy tudd 692 01:04:55,680 --> 01:04:57,760 a pletyka előtt tovább jutni. 693 01:05:12,480 --> 01:05:13,840 - Kérsz ​​mártást? - Igen. 694 01:05:18,360 --> 01:05:19,360 Jó étvágyat! 695 01:05:25,240 --> 01:05:26,240 hogy van 696 01:05:26,520 --> 01:05:27,680 Mondd el 697 01:05:27,840 --> 01:05:29,080 hogy az anyja azt mondta 698 01:05:29,240 --> 01:05:31,080 ne egyél többé csirkét. 699 01:05:31,240 --> 01:05:33,480 Nem szép hogy gonosz legyen az állatokkal. 700 01:05:33,640 --> 01:05:35,600 És azt is mondta hogy a tehenek szelet vonnak 701 01:05:35,760 --> 01:05:37,400 És mind meghalunk! 702 01:05:37,960 --> 01:05:40,520 Hát... 703 01:05:41,160 --> 01:05:42,320 Ez valami! 704 01:05:42,480 --> 01:05:43,400 Igen. 705 01:05:43,560 --> 01:05:45,520 De én Még mindig szeretem a csirkét 706 01:05:45,680 --> 01:05:47,400 főleg szósszal. 707 01:05:48,560 --> 01:05:50,280 Főleg szósszal! 708 01:06:00,960 --> 01:06:02,480 azt hittem 709 01:06:02,640 --> 01:06:04,760 ha nem vagyunk boldogok nyári vakációra, 710 01:06:04,920 --> 01:06:08,240 kirándulhatnánk Salka téli vakációján. 711 01:06:08,400 --> 01:06:09,520 Talán Tenerifén? 712 01:06:10,160 --> 01:06:11,280 Mi az a Tenerife? 713 01:06:12,520 --> 01:06:14,000 Mit szólsz, Anna? 714 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 Egy kis napsütés? 715 01:06:16,320 --> 01:06:18,400 Homok a láb alatt? 716 01:06:26,760 --> 01:06:29,080 Sétálhatunk egyet vacsora után? 717 01:06:30,720 --> 01:06:32,480 Természetesen igen! 718 01:06:32,640 --> 01:06:34,240 jöhetek veled 719 01:06:40,440 --> 01:06:44,520 Nem, kicsim, te vissza kell menned a zongorához. 720 01:06:45,960 --> 01:06:47,200 Igen, tudom. 721 01:06:49,720 --> 01:06:51,400 Egyél a krumplit is! 722 01:07:09,560 --> 01:07:11,640 beleszerettem egy másik férfi által. 723 01:07:20,280 --> 01:07:22,000 Ő a fotós, igaz? 724 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Tamás. 725 01:07:28,280 --> 01:07:30,720 rájöttem amikor megláttalak táncolni. 726 01:07:35,640 --> 01:07:37,480 Teljesen átváltoztattál. 727 01:07:42,480 --> 01:07:43,960 meddig 728 01:07:50,040 --> 01:07:51,080 meddig 729 01:07:53,960 --> 01:07:55,320 Júliustól. 730 01:07:57,360 --> 01:07:58,560 A kitörés előtt. 731 01:08:09,240 --> 01:08:10,720 akkor mi van? 732 01:08:13,640 --> 01:08:14,880 Mi lesz most? 733 01:08:17,760 --> 01:08:19,000 Nem tudom. 734 01:09:59,080 --> 01:10:00,520 Így kell lennie! 735 01:10:04,760 --> 01:10:06,800 Miért volt a földrengés? ilyen erős? 736 01:10:07,840 --> 01:10:09,440 Miért van anya a kanapén? 737 01:10:11,920 --> 01:10:13,520 Szülő? 738 01:10:15,520 --> 01:10:17,560 Miért volt a földrengés? olyan nagy? 739 01:10:17,720 --> 01:10:19,560 Még nem tudom, édesem. 740 01:10:19,720 --> 01:10:21,760 hova mész 741 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 - A munkahelyen. - Anya vigyáz a vulkánra. 742 01:10:24,760 --> 01:10:26,600 De nem akarom, hogy elmenjen! 743 01:10:28,960 --> 01:10:30,800 Salka, biztosan az vagy nagy lányok! 744 01:10:31,360 --> 01:10:33,480 - Hová mész? - A munkahelyen. 745 01:10:33,640 --> 01:10:35,800 - Vigyél magaddal! - Nem teheted. 746 01:10:35,960 --> 01:10:38,760 suliba kell menned és addig 747 01:10:38,920 --> 01:10:41,560 otthon maradsz, apával. 748 01:10:43,720 --> 01:10:45,680 És vigyázz a mosómedvékre. 749 01:10:46,480 --> 01:10:47,760 Ők mókusok. 750 01:10:48,880 --> 01:10:50,000 tudom 751 01:10:52,120 --> 01:10:54,120 Valószínűleg megijedtek. 752 01:10:54,280 --> 01:10:56,000 Egyedül vannak a ketrecben. 753 01:11:06,000 --> 01:11:07,200 most jövök! 754 01:11:09,040 --> 01:11:11,360 Ez volt valami! 755 01:11:15,520 --> 01:11:17,680 A ház egy katasztrófa. 756 01:11:28,040 --> 01:11:29,280 Nézz rá! 757 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Anna? Hogyan magyarázható? ez az erős földrengés? 758 01:11:32,320 --> 01:11:33,960 Felébredt másik vulkáni rendszer? 759 01:11:34,120 --> 01:11:36,240 Nyilatkozatot fogunk tenni edin után. 760 01:11:37,080 --> 01:11:38,000 Anna! 761 01:11:38,640 --> 01:11:41,440 A te elméleted megmagyarázhatná a földrengéseket. 762 01:11:42,160 --> 01:11:44,040 Ez nem elmélet. 763 01:11:44,200 --> 01:11:46,120 Logikátlan, te magad mondtad! 764 01:11:46,280 --> 01:11:49,600 Nincs tudós soha többé nem látta az aktív félszigetet. 765 01:11:49,760 --> 01:11:52,320 Az új adatok szerint lehet, hogy becsaptak minket. 766 01:11:52,480 --> 01:11:53,640 mennem kell 767 01:11:53,800 --> 01:11:55,520 Emlékszel a Kerlingarb kitörésére? 768 01:11:55,680 --> 01:11:59,000 Nem voltak meggyőző adatok, de igazam volt. 769 01:11:59,360 --> 01:12:01,160 A főváros veszélybe kerülhet. 770 01:12:01,720 --> 01:12:02,840 Anna? 771 01:12:26,760 --> 01:12:29,880 Lehet, hogy nem semmi szokatlan, 772 01:12:30,040 --> 01:12:33,560 hanem egyszerűen következmény az eddigi tevékenységről. 773 01:12:35,800 --> 01:12:36,720 Anna, 774 01:12:36,880 --> 01:12:39,120 hogyan értékeled 775 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 a korábbi földrengés? 776 01:12:53,080 --> 01:12:56,160 Én és Ebba J�nsd�ttir egy új elméletről beszélünk, 777 01:12:56,320 --> 01:12:59,960 mint a hat vulkáni rendszer félszigetről lenne összekötve. 778 01:13:00,720 --> 01:13:01,640 Csatlakoztatva? 779 01:13:01,800 --> 01:13:04,840 Csatlakoztatva a magmás kamra 780 01:13:05,320 --> 01:13:06,680 nagy mélységben található. 781 01:13:07,920 --> 01:13:11,040 Ismert hogy a félsziget vulkáni rendszerei 782 01:13:11,200 --> 01:13:13,080 külön vannak. 783 01:13:13,240 --> 01:13:15,600 Az apád évekig térképezte őket. 784 01:13:15,760 --> 01:13:19,720 Szembenézhetnénk egymással sokkal nagyobb veszéllyel. 785 01:13:20,200 --> 01:13:23,440 Kitörések bárhol előfordulhatnak, right out of the blue. 786 01:13:23,600 --> 01:13:26,400 Ezért javaslom szükségállapot létrehozására��. 787 01:13:26,560 --> 01:13:29,320 Erős földrengéseink lehetnek és vulkánkitörések. 788 01:13:32,040 --> 01:13:34,040 Hallod, amit mondasz? 789 01:13:34,200 --> 01:13:37,560 Pontosan mit ajánlasz? Kiürítjük a világot? 790 01:13:37,720 --> 01:13:40,920 30 000 ember él A félszigeten, beleértve Reykjavíkot is. 791 01:13:41,080 --> 01:13:44,520 Ráadásul jöttek is és 23 000 turista. 792 01:13:44,680 --> 01:13:48,560 Milyen bizonyítékot találtál? alátámasztani ezt az elméletet? 793 01:13:55,760 --> 01:13:59,000 javaslom folytatni a kutatást. 794 01:13:59,160 --> 01:14:00,960 egyelőre 795 01:14:01,120 --> 01:14:04,360 nincs okunk kezdjük el a vészhelyzeti tervet. 796 01:14:04,840 --> 01:14:06,600 Eir�kur, egyetértesz? 797 01:14:06,760 --> 01:14:07,680 Igen. 798 01:14:07,840 --> 01:14:09,080 Köszönöm mindenkinek. 799 01:14:09,400 --> 01:14:11,160 Várj, nem végeztem! 800 01:14:11,320 --> 01:14:12,240 Eir�kur? 801 01:14:16,720 --> 01:14:18,640 Szerintem igen nagy hiba. 802 01:14:28,120 --> 01:14:30,920 Tudom, hogy nagyon feszült vagy... 803 01:14:32,320 --> 01:14:37,160 A tanács fülében nagyon kényes pletyka lett belőle. 804 01:14:38,840 --> 01:14:40,560 Az emberek aggódnak... 805 01:14:41,200 --> 01:14:43,600 hogy nem tudsz koncentrálni. 806 01:14:47,520 --> 01:14:50,720 a munkánkban, nagyon nagy felelősségünk van. 807 01:14:54,400 --> 01:14:55,880 Könnyű elveszíteni a szemét 808 01:14:56,880 --> 01:15:01,240 az összkép És elhamarkodott következtetéseket levonni. 809 01:15:04,120 --> 01:15:07,200 De tudnunk kell magunkra hagyatkozni szakmai megítélése szerint. 810 01:15:07,360 --> 01:15:09,840 A magánéletem nincs kapcsolata 811 01:15:10,000 --> 01:15:11,600 szakmai megítélésemmel. 812 01:15:14,200 --> 01:15:16,280 Valami történt a félszigeten. 813 01:15:16,720 --> 01:15:18,240 Valami megmagyarázhatatlan. 814 01:15:18,400 --> 01:15:22,120 Eir�kur volt teljesen logikus magyarázat. 815 01:15:22,600 --> 01:15:24,320 És ha igazam van? 816 01:15:30,040 --> 01:15:31,880 Menj Johanneshoz. 817 01:15:33,040 --> 01:15:34,360 Kr�suv�kban van. 818 01:15:34,520 --> 01:15:36,320 Talán igen eszmecsere. 819 01:15:42,520 --> 01:15:45,920 - ...utórengéseket okozhat... - Anna. 820 01:15:46,960 --> 01:15:48,320 Anna! 821 01:15:59,440 --> 01:16:00,560 jól vagy 822 01:16:01,640 --> 01:16:03,440 A földrengést eltekintve... 823 01:16:04,600 --> 01:16:05,760 Elnézést. 824 01:16:05,920 --> 01:16:08,000 - Nem semmi. - Látnom kellett téged. 825 01:16:10,240 --> 01:16:11,600 Hát... 826 01:16:12,400 --> 01:16:14,360 Sziasztok! 827 01:16:26,800 --> 01:16:28,960 mondtam a férjemnek 828 01:16:29,120 --> 01:16:30,480 rólunk. 829 01:16:35,040 --> 01:16:37,120 Pontosan mit mondtál neki? 830 01:16:41,800 --> 01:16:43,640 hogy szeretlek 831 01:16:59,440 --> 01:17:01,640 néhány napja az ügynök hívott. 832 01:17:03,040 --> 01:17:07,160 Felajánlották a részvételt egy északi expedíción. 833 01:17:07,600 --> 01:17:08,840 mennyi ideig fog tartani 834 01:17:09,640 --> 01:17:10,720 nem tudom. 835 01:17:12,880 --> 01:17:14,840 Az én helyem nincs itt. 836 01:17:18,040 --> 01:17:20,240 Azt hittem, ezt tudod. 837 01:17:28,960 --> 01:17:30,080 Anna... 838 01:18:34,240 --> 01:18:36,080 A mi világunk 839 01:18:36,400 --> 01:18:38,120 ez olyan szép! 840 01:18:39,880 --> 01:18:42,920 Ő vezeti magát egyszerű, tökéletes szabályok szerint, 841 01:18:43,480 --> 01:18:45,720 és a tudomány célja 842 01:18:45,880 --> 01:18:47,360 az, hogy megértsük őket. 843 01:18:49,240 --> 01:18:53,120 Ez a legfontosabb feladat hogy egy férfi feltételezheti. 844 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 A mi földünk 845 01:18:59,720 --> 01:19:02,280 más ritmusban mozog mint mi emberek. 846 01:19:02,440 --> 01:19:05,400 Teljesen más tervei vannak mint mi 847 01:19:05,560 --> 01:19:10,160 amely csak akkor, ha elérjük a csúcsát egy röpke pillanatra. 848 01:19:12,160 --> 01:19:13,880 A tűz szíve a mélyből 849 01:19:14,680 --> 01:19:17,120 és faragd meg a magad módját. 850 01:19:17,760 --> 01:19:22,120 Minden, amit tehetünk... hallgassunk. 851 01:20:41,040 --> 01:20:42,520 Segítség! 852 01:20:43,400 --> 01:20:45,000 Segítség! 853 01:21:11,120 --> 01:21:12,360 Köszönöm! 854 01:21:25,560 --> 01:21:26,920 A mentők úton vannak. 855 01:21:30,200 --> 01:21:31,480 jól vagy 856 01:21:54,280 --> 01:21:55,880 Nyugi, jövünk! 857 01:21:56,040 --> 01:21:57,920 - Most szervezzük. - angolul? 858 01:21:58,280 --> 01:22:00,760 Mentőcsapatok úton vagyok 859 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 el kell jutnom oda a koordinációs központban. 860 01:22:41,680 --> 01:22:43,320 Sürgős! 861 01:22:56,280 --> 01:22:59,200 Újra megnősült egy szakadék az autópályán. 862 01:23:15,120 --> 01:23:18,640 Köszönöm, hogy eljöttél olyan gyorsan. 863 01:23:20,960 --> 01:23:24,520 Összehívtalak Ebbával hogy kiszolgáltassanak egy elméletnek 864 01:23:24,680 --> 01:23:27,000 egy tengerről magmás kamra 865 01:23:27,720 --> 01:23:30,960 amivel összekapcsolódnak vulkáni rendszerek a félszigeten. 866 01:23:31,400 --> 01:23:34,680 Kr�suv�k hasadékai azt sugallja, hogy a magma 867 01:23:34,840 --> 01:23:37,880 most éppen megy a fővárosba�. 868 01:23:39,080 --> 01:23:41,760 Még nem tudjuk ahol kitörhetne. 869 01:23:44,640 --> 01:23:47,160 Milyen bizonyítékai vannak? 870 01:23:48,560 --> 01:23:49,680 Egyik sem. 871 01:23:50,480 --> 01:23:53,040 Csak az események ami valós időben történik. 872 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 Ezért hívtalak. 873 01:23:55,880 --> 01:23:58,800 Kérünk benneteket, hogy gondolkodjanak a meglévő tanulmányokon túl, 874 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 azon túl, amit ír Könyvekben és cikkekben. 875 01:24:05,720 --> 01:24:09,360 Ha a magma behatolt a Kr�suv�k rendszerben, 876 01:24:11,480 --> 01:24:14,040 kitörhet a város szélén. 877 01:24:14,200 --> 01:24:16,440 Bár a kitörések nem múlták felül B'rfellt, 878 01:24:16,600 --> 01:24:19,280 vulkáni rendszer sokkal tovább terjed. 879 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 Megvitattad ezt az elméletet Johannessel? 880 01:24:22,520 --> 01:24:25,160 Johannes délre ment új készülékek telepítésére. 881 01:24:26,720 --> 01:24:28,320 Nem tudunk róla semmit. 882 01:24:33,080 --> 01:24:35,800 Kutatásom azt sugallja 883 01:24:35,960 --> 01:24:39,160 hogy a félszigeten fog elbújni egy savasabb magma. 884 01:24:39,320 --> 01:24:41,760 Ami képes előállítani gőzkitörések? 885 01:24:41,920 --> 01:24:45,280 Hasonlóképpen, ha a magma érintkezik a talajvízzel. 886 01:24:55,400 --> 01:24:57,280 Milyen tavak vannak a város közelében? 887 01:24:57,440 --> 01:25:00,000 Urrithavatn, Hvaleyrarvatn és... 888 01:25:03,720 --> 01:25:05,280 Ellithavatn... 889 01:25:08,840 --> 01:25:12,160 A déli külvárosok lakói riasztani kell 890 01:25:12,320 --> 01:25:14,000 és sürgősen evakuálni. 891 01:25:17,240 --> 01:25:19,120 Te hívtad Kristinnt! 892 01:25:19,280 --> 01:25:22,240 Nem vagyok elérhető, de felhívlak, amint tudom. 893 01:25:22,400 --> 01:25:23,680 Apuci? 894 01:25:34,520 --> 01:25:36,120 Felhívtad Kristinnt. 895 01:25:36,560 --> 01:25:39,720 Nem vagyok elérhető, de én hívlak... 896 01:25:48,200 --> 01:25:50,080 felkészültem evakuációs központok. 897 01:25:50,240 --> 01:25:53,040 Vöröskereszt kezdtek fogadni az embereket. 898 01:25:54,080 --> 01:25:55,800 Nem bírom Kristinnt. 899 01:25:56,600 --> 01:25:58,680 Ha nem kapta meg a figyelmeztetést? 900 01:26:02,480 --> 01:26:04,200 Ha még otthon van? 901 01:26:05,600 --> 01:26:07,400 Bízz a megmentőkben. 902 01:26:07,560 --> 01:26:09,280 Ellenőrizze minden házat. 903 01:26:09,440 --> 01:26:11,520 Időben evakuálják őket. 904 01:26:11,840 --> 01:26:13,120 You have to have confidence. 905 01:26:13,280 --> 01:26:14,760 Valami történt. 906 01:26:36,560 --> 01:26:38,040 Maradj nyugodt! 907 01:26:39,080 --> 01:26:40,480 We start the generator. 908 01:27:07,040 --> 01:27:09,840 Menjen az evakuációs központba és keresd őket! 909 01:27:20,120 --> 01:27:23,480 Anna, menj de vigyázz! 910 01:27:32,200 --> 01:27:35,920 Mentőcsapat kiürítette a külvárost 911 01:27:36,080 --> 01:27:40,920 �és az összes ház ellenőrizték. 912 01:27:41,480 --> 01:27:44,680 Az embereket sikeresen evakuálták �és engedelmeskedtek a parancsoknak. 913 01:27:44,840 --> 01:27:48,640 A rendőrség lezárta a területet, mert hamu- és gázszennyezés. 914 01:27:49,040 --> 01:27:53,640 Kérjük a lakosság együttműködését és kerülje el a területet. 915 01:27:53,800 --> 01:27:55,760 A mentőcsapat tagja... 916 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 - Melyik suliba jársz? - H�rthuvallas�li. 917 01:28:07,040 --> 01:28:09,040 - Vatnsendask�li? - Nem tudom. 918 01:28:09,200 --> 01:28:11,280 - Benne vagyok! - Vatnsendask�liből! 919 01:28:21,280 --> 01:28:24,120 sajnálom Még nem jelennek meg a rendszerben. 920 01:28:25,520 --> 01:28:28,000 a férjemet keresem Kristinn Fjalar �rvarsson. 921 01:28:28,160 --> 01:28:30,240 és lánya Salka Kristinsd�ttir. 922 01:28:30,400 --> 01:28:32,360 - Vatnsendi diákja. - Oké. 923 01:28:32,960 --> 01:28:34,560 itt látom... 924 01:28:35,000 --> 01:28:36,920 Igen, Kristinn Fjalar találtak. 925 01:28:37,080 --> 01:28:38,960 Itt kell lennie valahol. 926 01:28:39,120 --> 01:28:40,280 És Salka? 927 01:28:41,560 --> 01:28:43,680 - Salka... - Salka Kristinsd�ttir. 928 01:28:48,120 --> 01:28:49,720 Nem jelenik meg a listán. 929 01:28:49,880 --> 01:28:51,600 Lehet, hogy rendszerhiba. 930 01:28:52,120 --> 01:28:53,480 Felálltak az iskolák. 931 01:28:54,640 --> 01:28:56,040 Salka! 932 01:28:58,520 --> 01:29:00,000 Salka! 933 01:29:02,840 --> 01:29:04,200 Salka! 934 01:29:09,400 --> 01:29:10,320 A kezeim! 935 01:29:12,680 --> 01:29:13,680 Hol van Salka? 936 01:29:15,080 --> 01:29:16,000 Hazament. 937 01:29:16,160 --> 01:29:17,520 Otthon? 938 01:29:17,680 --> 01:29:19,920 Mandula és mazsola után. 939 01:29:20,320 --> 01:29:21,600 Mandula és mazsola? 940 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 Degu mókusok. 941 01:29:24,840 --> 01:29:26,440 Kristinn visszament. 942 01:29:26,600 --> 01:29:28,080 Megkeresni. 943 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 Isten! 944 01:29:30,080 --> 01:29:31,440 Isten! 945 01:29:37,400 --> 01:29:39,240 Anna! 946 01:29:40,000 --> 01:29:42,160 - Örülök... - Haza kell mennem. 947 01:29:42,320 --> 01:29:43,400 Nem! 948 01:29:43,560 --> 01:29:45,360 - Nem lehet! - Ott van Salka! 949 01:29:45,520 --> 01:29:46,600 Szeretnéd? 950 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 A területet kiürítették. 951 01:29:48,080 --> 01:29:50,280 Nem az iskolával jött. 952 01:29:50,440 --> 01:29:51,720 Az utakat lezárták. 953 01:29:52,640 --> 01:29:54,720 Meg kell találnom őt! 954 01:29:56,240 --> 01:29:58,320 Meg kell találnom őt! 955 01:30:29,040 --> 01:30:31,000 Stop! 956 01:30:55,000 --> 01:30:56,080 A motor meghalt. 957 01:30:56,520 --> 01:30:58,480 Nem léphetünk előre. 958 01:31:03,520 --> 01:31:04,640 Anna! 959 01:31:06,720 --> 01:31:07,680 mit csinálsz 960 01:31:09,960 --> 01:31:11,440 Nem engedem, hogy ezt tedd! 961 01:31:11,600 --> 01:31:14,240 - Engedj el! - Ez tiszta öngyilkosság, nem érted? 962 01:31:14,400 --> 01:31:16,720 - Nem fogsz tudni visszajönni. - Nem érted! 963 01:31:17,040 --> 01:31:18,320 neked! 964 01:31:18,480 --> 01:31:20,440 neked! Kérem! 965 01:31:28,040 --> 01:31:29,520 Anna! 966 01:32:24,840 --> 01:32:26,440 Kristin! 967 01:32:27,600 --> 01:32:29,080 Salka! 968 01:33:00,360 --> 01:33:01,960 Kristinn... 969 01:33:03,720 --> 01:33:05,440 Kristin! 970 01:33:06,520 --> 01:33:08,120 Kristin! 971 01:33:30,280 --> 01:33:31,520 Salka! 972 01:33:35,400 --> 01:33:36,880 Kristin! 973 01:33:38,280 --> 01:33:39,760 Salka! 974 01:33:40,680 --> 01:33:42,280 Salka! 975 01:33:45,520 --> 01:33:46,640 Salka! 976 01:34:06,960 --> 01:34:08,440 Salka! 977 01:34:19,320 --> 01:34:20,800 Salka! 978 01:35:50,760 --> 01:35:52,120 Anyuci? 979 01:36:11,160 --> 01:36:13,480 drágám... 980 01:37:18,960 --> 01:37:22,960 A filmet a grindavikieknek ajánljuk akik elvesztették otthonukat 981 01:37:23,120 --> 01:37:26,840 2023 novemberében, a Sundhn�kur vulkán kitörésénél.